NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ROMA YÜKSEK YARGI KONSEYİ
21 MART HÜKÜM
Hazır mısın?
Hayır.
Geç olsun güç olmasın.
Elbiseden bahsediyorum.
Yakışmış.
Beyler, ayağa kalkın, Mahkeme heyeti giriyor.
Yüksek Yargı Konseyi'nin Disiplin Kurulu,
Savcı Guerra Elena'nın tedbir amaçlı uzaklaştırılması
talebi üzerine bugün toplanmıştır.
Savcı Guerra, cinayet kurbanı Angelica Petroni'nin biyolojik kızı
olduğunu öğrendikten sonra
kamu savcılığı görevinden çekilmemiştir.
Yüksek Yargı Konseyi'nin Disiplin Kurulu,
sulh hâkimliği görevinden uzaklaştırılmasını emreder
ve konuyla ilgili duruşma tarihini
20 Eylül olarak belirlemiştir.
Peki, hükmü okuyalım.
İtalyan halkı adına,
Ceza Muhakemeleri Kanunu'nun 530'uncu maddesine göre...
...Ağır Ceza Mahkemesi...
...Monaco Linda'nın cinayet suçundan beraatine,
tutukluluğunun son bulmasına
ve derhâl serbest bırakılmasına karar vermiştir.
Bu doğru değil! Katil oydu!
Çok yazık! Midemi bulandırıyorsunuz!
Bayan Monaco!
-Bayan Monaco! - Bayan Monaco, nasıl hissediyorsunuz?
-Bayan Monaco! Açıklama yapın! - Nasıl hissediyorsunuz?
Nasıl hissediyorsunuz?
Mahkeme, Zaia'nın ifadesini kabul etmedi.
Adalet yerini buldu, bugün güzel bir gün.
Ancak Angelica Petroni'nin gerçek katili
maalesef hâlâ dışarıda. Maurizio ve Paola Petroni için üzülüyorum.
Her şey için teşekkürler. Yeterli.
Annesi Elena Guerra hakkında ne düşünüyorsunuz?
Dedikleri gibi, "yorum yok."
-Katil kim, bir fikriniz var mı? - Teşekkürler, yeter.
-Yorum yok. - Bir açıklama yapın lütfen.
- Şimdi... - Ne yapacaksınız?
Beni buradan götür.
Altı ay içinde karar verecekler
ama bu sırada beni uzaklaştırdılar.
-Dava sonucu ne oldu? - Beraat etti.
-Bu işin iyi bir tarafı var. - Gerçekten mi?
Tatil yapıyorsun.
Ben yeni emekli oldum.
Ayrıca koruma ekibinin alınmasını istedim.
Özgürüz. Roma'da kalabiliriz.
Neden kalmayalım?
Dönmek zorundayım. Belki başka bir zaman baba.
Seni nereye götüreyim?
Hapishaneye götür.
Emin misin?
Evet, eminim.
Bayan Monaco...
Şanslı ayakkabınız.
-Her şey orada mı diye bakacak mısın? - Her şeyi aldım.
Evet.
Burayı imzalayın lütfen.
Benim için bir zevkti.
- Selam. - Merhaba.
Nasılsın?
En iyi ihtimalle, altı ay içinde beni en ücra savcılık bürosuna gönderecekler,
en kötüsü ise başka bir iş bulmam gerekecek.
Neden buradasın?
Hükmü ne kadar etkilediğimi öğrenmek için.
Sana söylememeliyim.
Biliyorum.
O fişi bana getirmeseydin davanın sonucu farklı olurdu.
Tamam, teşekkürler.
Ama doğru olanı yaptın.
Masum birini beraat ettirdin.
Bunu artık düşünme.
Denerim.
ULTRASON RANDEVUSU 27 MART GÜNÜ SAAT 16,30'DA. SANA UYAR MI?
UYAR
Restorasyonu bitirdin mi?
Hayır, çalışmayı bıraktım.
Neden?
Bilmiyorum.
Linda Monaco'nun onu öldürdüğünü
ve yaptıklarının bedelini ödeyeceğini bilmek
içimi rahatlatıyordu.
- Seni ben inandırdım, üzgünüm. - Senin suçun değil.
Artık kafamı Angelica'ya takmamak istiyorum
ama katilini bilmezsem yapamam.
Yapamam.
Her şey yolunda mı?
Ne yapıyorsun?
Dur.
Kıpırdama.
Buraya gelmek istiyorsan sorularıma cevap vermelisin.
İlk soru ne?
Başından beri yaptığın her şey,
bu noktaya gelmek içindi. Değil mi?
Evet.
Yalan söyleyecek misin?
Sana hiç yalan söylemedim.
Neden şimdi başlayayım?
Beni çok incitir.
- Kaç tane ayakkabın var? - Yeterince yok.
Alkışlamayı dene.
- Neden? - Bir alkışlasana.
- Vay canına. - Bu ev, sırlarla dolu.
İzleniyor gibi hissediyorum.
Yanılıyorsun çünkü sadece sen ve ben varız.
Peki ya baban?
Babamı önemsiyor musun?
Sen önemsemiyorsun. Beni endişelendiren bu.
Fahişeleri kullanıp...
...iyilik satın aldığı doğru.
Ve Angelica'yı tehdit etmesi kesinlikle yanlıştı
ama onu öldürmedi.
Bundan gerçekten emin misin?
Evet.
Senin için bir sorun mu?
Sana yalan söylemememi istedin, o yüzden evet, benim için bir sorun.
Gidiyor musun?
Linda, katilin o olduğundan eminim.
Burada olmak istemiyorum.
Bilmiyorum. Yanılıyor olamaz mısın?
Sen yanılamaz mısın?
Sanmıyorum.
Onu önemsediğin için böyle diyorsun.
Tabii ki onu önemsiyorum.
Ama seni önemsemiyorum.
Güzel.
Belki de seni seviyorumdur.
Bu yüzden üzülüyorum.
Beni bu gece
yalnız bırakırsan üzüleceğim.
Ve belki de sonraki birkaç gece.
- Özür dilerim. - Beni yalnız bırakma lütfen.
Elena!
Geliyorum!
Gel de şuna bak.
Linda Monaco aleyhindeki davada kilit tanıklardan biriydi.
- Bak. - Şantaj teşebbüsünden dolayı
şüpheli listesinde bulunan Nicola Tomei şimdi de Angelica Petroni
cinayetinin şüphelisi.
Evinde bir şey bulmuşlar.
Hangi silahın kullanıldığı ve suçun dinamiği hâlâ belli değil.
Linda Monaco'ya karşı
açılan davada Tomei'nin mazereti Elena Guerra tarafından destekleniyordu
- ama bulunan delil, mazereti çürüttü. - Oydu.
Böylece Petroni cinayeti için yeni bir dava savı şekilleniyor.
Savcı Antonio Caputo'yu dinleyelim.
Linda Monaco'ya karşı açılan davada Elena Guerra tarafından
desteklenen mazeret yeni delille çürütüldü.
Böylece Petroni cinayeti için yeni bir dava savı şekilleniyor.
Seni uyandırmak istemedim.
...Antonio Caputo'yu dinleyelim.
Tomei'nin evinde bulunan kanıtlar çok güçlü.
Şehrimizi sarsan bu cinayeti hızla çözeceğimize
dair güvenimiz tam.
- Kaç duruşma bekliyorsunuz? - Bilemiyorum.
"Haberler iyiyse bin ağız bunu konuşmalı..."
Devamı neydi?
Shakespeare'in sözühani? Hatırlamıyorum.
Hafızam...
Ama önemli olan ilk kısmı.
Tomei miydi?
Onu ilk bulan sendin. Haklıydın.
Sen de beni savunması için Ruggero'yu seçtin.
Ne diyorsun?
Ben de beraat ettim mi?
Kurtuldun, en azından ilk davada.
Bu kadarı bana yeter.
- Vereyim mi? - Neden olmasın?
Gel. Bu anahtarları al.
Bir sürü kapıyı açacaklar.
Evet?
- Selam Antonio. - Selam.
- Bir dakikan var mı? - Tabii, gel otur.
Teşekkürler.
- Sanırım Tomei hakkında bilgi istiyorsun. - Evet, doğru.
Ne diyebilirim ki?
Hücresel ağ konusunda yanılmışsın. Olur öyle şeyler.
Yani partiden çıktıktan sonra geri mi gelmiş?
Öyle görünüyor, sonuçta telefonu kapalıydı.
Onun olduğunu nasıl anladın?
Angelica'nın sırt çantası.
Bir asma kata saklamış. De Luca'nın ekibi buldu.
Sen şantaj kanıtı arıyordun ama bak ne bulduk.
Neden saklasın ki?
Nereden bileyim? Bir fetiş olabilir.
Herif manyak. Söylediği hiçbir şey mantıklı değil.
Sinir krizi geçirdi ya da akıl hastalığı kartını oynuyor.
- Selam. - Merhaba.
Tanrım, hava çok soğuk.
- Nasılsın? - İyi değilim.
Olan biteni anlat.
Resmî versiyonunu duydum ama söylentiler ne yönde?
Söylentiye göre katil oymuş.
Sırt çantasını bile buldular.
Tomei'nin raporlarını okudun mu?
- Bir göz attım diyelim. - Ve?
İnkâr ediyor ama...
...kafası karışık. Sürekli kendiyle çelişiyor.
Onun yaptığına inanmıyorum.
Hayır. İçimden bir ses öyle diyor.
Evet ama evindeki nesne, sadece katilin elinde olabilirdi
ve fiş, Linda'nın içeride olduğunu kanıtlıyor.
Biliyorum.
Ama gerçek şu ki o gece ne olduğunu çok merak ediyorum.
Bence Barone biliyor.
- O zaman git onunla konuş. - Niye benimle konuşsun ki?
İstediğini aldı.
Sen yine de dene. Güven bana.
Sana güveneyim mi?
Yani, ne zaman hata yaptım ki?
Katil Linda'ydı.
Ve burası da toplantı odası.
Güzel, değil mi?
Sana bir hediye.
Ne hoş.
- Nedir? - Aç.
Bana pijama mı hediye ettin?
Kapıda ne kadar güzel duracağını düşün.
Ama sen asacaksın, sembolik olsun.
Böyle mi?
Sana iş getiren insana böyle mi davranıyorsun?
Ruggero, istediğin her şey burada.
Artık cinayet yok, kan yok ve acayip para alacaksın.
Hadi ama Ruggero.
Hadi barışalım.
Bak ne kadar güzel.
Memleketim Roma'da ne kadar eğleneceğimizi düşün.
Evet, eğlenebiliriz.
Tek şartla.
Şartları sevmediğimi biliyorsun.
Ama konu sensen... Söyle.
Sen yeni Lorenzi'sin, sorunları çözen kişisin.
Bence o gece Lorenzi oradaydı.
Monaco'nun emriyle Angelica Petroni'yi öldürdü,
sonra bir hatıra aldı ve zamanı gelince gereken yere yerleştirildi.
Sen mi yerleştirdin?
Sırt çantasını o eziğin evine sence ben mi koydum?
Evet ya da hayır de.
Evin yerini biliyordun.
- Paranoyaksın. - Belki.
Ama aileye katılacaksam üyelerinin kim olduğunu bilmem gerek.
O çantayı ben koymadım.
Ve bu ailede kimse aziz değil
ama katil de değil.
Ruggero, nerede olduğuna bak.
Şu ofise bak.
Tek istediğin buydu. Hayalin gerçekleşti.
Tadını çıkar.
Sadece küçük bir nokta kadar
ama yine de kalbi duyabiliyoruz.
Kaçıncı haftadayım? Tam olarak söyleyebilir misiniz?
Evet, altıncı haftadasınız.
- Merhaba. - Selam.
Her şey yolunda mı?
- Gidelim mi? - Nereye?
O an geldi.
Ne anı?
Hâlâ sudan korkup korkmadığını öğrenme anı.
Hadi.
- Ama neden? - Çünkü ben öyle diyorum, elini ver.
Hadi.
- Bir ayağını buraya koy. - Bekle.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Ama lütfen yavaş git.
Çok zor değildi, değil mi?
Evet, yani...
Korkularımızı eninde sonunda...
...yenmeliyiz.
Haklı olabilirsin.
Ama onlarla yaşamak ve unutmamak bile yardımcı oluyor.
Kim olduğumu anlamama yardım ediyor.
İki farklı bakış açısı.
İki farklı yaşam şekli.
Bizi bir arada tutan oydu.
Artık o yok ve...
Ama birbirimizi sevdik, değil mi?
Çok.
Stefano ile bitti.
Tek başıma sil baştan başlamalıyım.
Artık kaçmayacağım.
Burada mı baştan başlayacaksın?
Burası, son anlarını geçirdiği yer.
Buraya seninle gelmek istedim çünkü...
Yıllar önce yaşadığımız şey tekrarlanıyor
- ve sana da söylemem lazım. - Yani?
Buraya son gelişimizi hatırlıyor musun?
Tabii ki. Demek istediğin şey...
Alkolsüz bira tercih etmem tesadüf değil.
İyi bir haber.
Babası kim?
Bilmiyorum, bu o kadar da iyi bir haber değil.
Onlara söyledin mi?
Şimdilik bilmemeye hakları var, diyelim.
Ne karmaşa.
Geçen sefere kıyasla bir fark var.
Daha yaşlı olmam mı?
Bu sefer sende kalacağından eminsin.
Evet, eminim.
- Ben ödüyorum. - Aklından bile geçirme.
Geçirdim bile. Ben ödeyeceğim.
Affedersin.
Affederseniz, saat 19,22
ama burada 20,22 yazıyor, neden?
Sistemi güncellemeyiz. Hep yaz saatindedir.
- Burada ne işin var? - Telefonun kapalıydı.
Moladayım.
Tebrik etmek mi istedin?
Linda, Ventura'ya verdiğim bir kanıtla beraat etti.
Cüzdanında Palazzo Te'deki bardan bir fiş buldum.
O 11 dakika içinde bardan içki aldığını gösteriyordu
ama hatalıymış.
Yeni öğrendim. Fiş yanlış zamanı gösteriyor.
Linda 23,00'da, oraya yeni geldiğinde bir şeyler içti.
- Yani? - Beraat etmesinin sebebi buydu.
Onunla yaşadığın için sana haber vermek istedim.
Seni ilgilendirmez.
Linda, Angelica'yı öldürdü ve babası onu koruyor.
- Başından beri dediğim gibi. - Dava bitti Elena.
Benim için bitmedi.
Ona bir kanıtın, mazeretini doğruladığını söyle ve tepkisini ölç.
Yoksa korkuyor musun?
Selam.
Geri dönmene sevindim. Burada tek başıma kalamıyorum.
Geldim işte.
Yardım eder misin?
Teşekkürler.
- Her şey yolunda mı? - Tabii.
Söyleyecek misin?
Neyi?
Beni yemeğe götüreceğin yeri. İlk yemeğimiz.
Sürprizi mahvetmek istemem.
Çok güzelsin.
Sen de.
- Hazır mısın? - Evet.
Yani?
Hayır, harika. Çok büyük.
Orada büyük bir ofisim olabilir,
ayrıca ortaklar için de yer var. Göreceğiz.
Yani beğendin mi?
Elbette beğendim. Neden sordun?
Bilmiyorum, her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
Hayır, yolunda değil.
Burası için fazla zarifsin.
- Doğru, sana yakışmıyor. - Hayır, iyiyim. Burası bana çok uygun.
Beni buraya getirdiğin için sağ ol.
- Neden bahsediyorsun? - Açık olmak istedim.
Yemekler geldi. Parmesanlı patlıcan. Spesiyalimiz.
Belki bir gün nasıl yapıldığını bana öğretirsiniz.
İyi bir aşçı değilim ama çok çalışırım.
Evet, tabii ki!
İyi biri.
Çünkü nihayet ciddi bir ilişkim olduğunu düşünüyor.
Öyle mi peki?
Tekrar mutlu olabileceğimi sanmıyordum.
İşin garibi, bazen anlamıyorum bile.
Hoşça kalın. Neyse, seni çok sevdiler.
Gerçekten mi?
- Olamaz! - Canın acıdı mı?
Hayır. Topuğum kırıldı.
O zaman atarız.
Hayır, bunlar şanslı ayakkabılarım.
- Ama çok ayakkabın var. - Hayır! Yaptıralım.
İyi şans getiriyorsa bende kalsın.
- Tanrım, çıplak ayak... - Araba şurada.
- Taşlar... - Bekle.
- Tuttum. - Dengemi kaybediyorum.
Buyurun hanımefendi.
Neden beraat ettiğini...
...biliyor musun?
Çünkü iyi bir avukatsın.
Elena Guerra...
...gece yarısında içeride olduğunu kanıtlayan...
...bir fiş buldu.
Bravo ona.
Ona çiçek yollarım.
Neden bana söyledin?
Söylemese miydim?
Bana güvenmiyorsun.
Ondan değil.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Emin misin?
Tabii ki.
Alo?
Bir saniyen var mı?
Ne istiyorsun?
Bulguları kaç defa gözden geçirdin?
Her dakika, her gün.
Bir yıl boyunca, hatta bugün dâhil.
Claudio'yu soruşturduğumda,
kasım ayında Angelica ile birbirlerini aramayı niye bıraktıklarını
düşündüm.
Angelica'nın kasımdan, yani eskort çetesini
kurduklarından beri kullan at telefonu vardı.
Onunla konuşmak için bunu kullandı
ama 3 Mart'ta diğer telefonu ve Claudio'nun telefonu aynı anda
aynı ağa girdi...
- Sana bir şey söylemeliyim. - ...19,20'de.
- Hamileyim. - Bırakmak istedi.
- Hamile olduğunu yeni öğrenmişti. - Aferin sana.
Pisliğin tekisin!
Umursamadığını biliyorum ama bebek bende kalacak, anladın mı?
Bana yaptıklarını yapmayacağım.
- Sana ne yaptılar? - Beni evlatlık verdiler.
- Dün gerçek babamla tanıştım. - Ne?
Daha anlatayım mı? Gerçek annem savcı.
Ona bazı şeyleri söylesem nasıl olur?
Yapamazsın.
Göreceksin!
Belki de böyle oldu.
Claudio çocuğu evlatlık vermesini istedi ama onu ikna edemedi.
Sonra Monaco'yu aradı.
Eskort çetesini yöneten oydu.
Claudio ayak işlerini yapıyordu.
Monaco, çetenin ifşa edilmesine izin veremezdi.
Evet, onunla görüştüm. Aklını kaçırmış.
Anlamıyorsun, bir savcıyı arayacakmış. Ne yapacağız?
Monaco durumun önemini fark etti
ve o sırada Angelica, Palazzo Te'ye girdi.
Belki Tomei'yle görüştü ve artık ondan istediğini alamayacağını
çünkü yarın her şeyin biteceğini
ve istediğini yapmasını söyledi.
- Bekle! - Bırak beni!
Hepinizi rezil edeceğim!
Umurumda değil! Ezik.
Parayı Claudio'dan o gece almak için bir nedeni daha oldu.
Linda ve Angelica içeride görüştüler ve sonra halka açık olmayan alanda,
binanın arkasında olaylar gelişti.
Gece yarısına yakındı.
Çıkıp, bir daha dönmemek istedi.
Artık canına tak etmişti.
Linda koridordan çıktığını gördü.
Ve bir anda harekete geçti.
Nereden biliyorsun?
Ona o soruyu sordum.
Onu kurtardığını söyledim.
Fişin, gece yarısı binada olduğunu ve dışarıda Angelica'yı
öldürmediğini kanıtladığını söyledim.
Sadece bir saniyeliğine de olsa şaşırdı.
- Alo? - Ivan?
Angelica neredesin?
Tomei, Claudio'ya şantaj yapmak için otele gitti.
- Şaka mı bu? - Beni duydun, git buradan!
- Angelica, Zaia'yı gönderdi. - Angelica!
Colombo tartıştıklarını duydu.
Angelica, sadece konuşmak istiyorum.
Angelica! Gel buraya kaltak!
Hadi. Gidelim.
Bence Monaco, Lorenzi'ye emir vermişti,
bu konuda yanıldın.
Lorenzi daha sonra gelmedi, zaten oradaydı.
Onu öldürmek için dışarı çıkmasını bekliyordu.
Bahçede, Angelica'nın motorunun yakınında beklemedeydi
ama başkasının onu öldüreceğini tahmin edemedi.
Kendisi öldürecekken, patronun kızı onu öldürdü.
Ne konuştuklarını birkaç defa hayal etmeye çalıştım.
Angelica onu kışkırttı mı yoksa korkuyor muydu?
Asla bilemeyeceğiz.
Angelica, sadece konuşmak istiyorum.
Angelica!
- Gel buraya kaltak! - Ne istiyorsun be?
Sen kocamdan ne istiyorsun?
Para mı? Ne kadar istiyorsun? Miktarını söyle.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Belki onu itti, belki de Angelica tökezleyip düştü.
Neden böyle düşünüyorsun?
Angelica'nın üzerinde ondan bir iz yoktu.
Kavga belirtisi yoktu, en azından büyük bir kavga.
Ve öldürülme biçimine göre,
darbe aldığında yerde yatıyor olmalıydı.
Neden?
Cinayet silahı.
O kutu...
Linda'nın tutuklandığı gece kapandı ve hiç açılmadı.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Hamileyim kaltak.
Baba...
Savcılık bürosunda ilk defa sorgulandığında onları giyiyordu.
Soruşturma sırasında da.
Onları hapiste çıkardı
ve orada kaldılar.
Bir yıl boyunca.
12 santimetrelik topuk.
İnce ve keskin.
Önceden planlandığını sanmıyorum ama durum buydu.
Sonra babasını aradı.
O da Lorenzi'yi aradı ve Lorenzi birkaç dakika sonra geldi.
O zaman cesedi suya atan Lorenzi'ydi.
Sanırım.
Ayakkabıyı ver!
Git buradan. Ben her şeyi halledeceğim, git!
Lorenzi olay yerini temizledi.
Angelica'nın sırt çantasını aldı ve sonra çok işine yaradı, değil mi?
Ama vazodaki sigara izmaritini göremedi.
Hayır, cesetten kurtulmakla meşguldü.
Bu da Linda'nın partiye döndüğünde neden üzerinde bir iz olmadığını açıklar.
Ama bunlar sadece teori.
Çok daha ötesi.
Topuğu kırıldı.
Ayakkabıyı tamire vermeyi teklif ettim.
Yeni bir çift sipariş ettim.
Cinayet silahı bu, Elena.
Malzeme gözenekli,
ne kadar yıkarsan yıka organik izleri tutar.
Angelica'nın DNA'sı topukta.
Laboratuvarda karşılaştırdım.
Seni mahvetmek için o DNA'yı almasaydım yapamazdım.
Bir işe yaradı.
Her şey mükemmeldi. İş, aşk...
O zaman neden ona bu soruyu sordun?
Aptal yerine konmayı sevmiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Cesedi buldukları günü.
Beşinci sınıf çocuklarına mesleğimi anlatmam için bir okula davet edilmiştim.
Nesnelliğimi korumak için gerçeklere bağlı kalmam gerektiğini,
yoksa doğruyu bulamayacağımı söylemiştim.
Hâlâ inanıyor musun?
Anladığım anda hâlâ savcı olmak isteyip istemediğimi bileceğim.
Çalışmama izin verirlerse tabii.
Şüphelerin mi var?
Güzel! Pekâlâ!
Bence hayatının geri kalanı için harika bir başlangıç noktası.
Ya sen? Senin planın ne?
Hayatımın şansını fırlatıp attıktan sonra mı? Planım yok.
Ama davayı çözdüm.
"Davayı çözdüm." Biz çözdük.
Bence benim de payım vardı.
Peki. Beraber çözdük.
Temyiz başvurusunun son günü ne zaman?